Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Немецкий

den Ball festhalten

Толкование Перевод

1 мяч

м

1. Ball m; Spielball m

2. ( очко) Punkt m

ввести мяч в ворота — den Ball über die Torlinie bringen

ввести мяч в игру — den Ball ins Spiel bringen, anspielen

ввести мяч в игру ударом от ворот с рук (о вратаре) — den Ball abschlagen

вести мяч — den Ball führen, den Ball dribbeln

вести мяч клюшкой — den Ball mit dem Schläger [mit dem Stock] führen

вести мяч ногой — den Ball am Fuß führen

вести мяч рукой — den Ball mit der Hand führen

вести мяч справа — den Ball mit der Vorhand führen

взять мяч (о вратаре) — den Ball halten, den Ball fangen

владеть мячом — den Ball behandeln, den Ball beherrschen

возвратить мяч — den Ball zurückspielen

выбить мяч — den Ball herausspielen, den Ball ausschlagen

выбить мяч головой — den Ball wegköpfen

выбить мяч с линии ворот — den Ball auf der Torlinie klären;

выбросить мяч — den Ball werfen; ( рукой от ворот) den Ball abwerfen

выиграть мяч — einen Punkt erzielen, einen Punkt gewinnen

выигрывать один мяч — mit einem Tor führen

выйти под мяч — sich unter den Ball stellen

выпустить мяч — 1. den Ball freigeben
2. ( уронить) den Ball fallen lassen
вырвать мяч (у соперника) — den Ball entreißen

вырвать мяч вверх — den Ball nach oben herausreißen

вырвать мяч вниз — den Ball nach unten herausreißen

вырвать мяч вперёд — den Ball nach vorn herausreißen

вытащить мяч (из ворот) — den Ball holen;

добить мяч — фут. den Ball nachschießen; баск, den Ball zutippen

догнать мяч — den Ball erlaufen

достать мяч — den Ball holen; den Ball erlaufen, den Ball abfangen

забросить мяч в ворота — den Ball ins Tor werfen

забросить мяч в корзину — den Korb erzielen

завладеть мячом — in Ballbesitz kommen, sich in Ballbesitz bringen

задержать мяч — den Ball stoppen; den Ball festhalten; den Ball halten

закрутить мяч — dem Ball Effet geben, den Ball mit Effet spielen, den Ball mit Effet schlagen

закрыть мяч — den Ball decken

заменить мяч — den Ball auswechseln, den Ball austauschen

занести мяч в свой ворота — den Ball ins eigene Tor gehen lassen

заслонить мяч — den Ball sichern

засчитать мяч — den Ball für gültig halten, den Ball zählen

катить мяч — den Ball rollen

контролировать мяч — den Ball kontrollieren, den Ball unter Kontrolle halten

коснуться мяча — den Ball berühren

метать мяч — den Ball schleudern

набежать на мяч — gegen den Ball anlaufen

навесить мяч — eine Steilvorlage geben, eine Steilvorlage schlagen

навесить мяч на ворота — eine Steilvorlage vor das Tor geben, eine Steilvorlage vor das Tor schlagen

навесить мяч с фланга — eine hohe Flanke vor das Tor geben, eine hohe Flanke vor das Tor schlagen

накачать мяч — den Ball aufpumpen

накрыть мяч — den Ball decken

направить мяч — den Ball plazieren

направить мяч партнёру — den Ball dem Mitspieler zuspielen, den Ball zum Mitspieler passen

наступить на мяч — auf den Ball treten

нести мяч — den Ball tragen

овладеть мячом — in Ballbesitz kommen, sich in Ballbesitz bringen

оставить мяч (партнёру) — den Ball überlassen

остановить мяч — den Ball stoppen, den Ball anhalten

отбить мяч — den Ball abschlagen, den Ball wegschlagen; den Ball wegschießen; den Ball wegstoßen; тенн., н. тенн., вол. den Ball zurückschlagen;

отбить мяч головой — den Ball wegköpfen;

отбить мяч за пределы поля — den Ball «aus» schlagen

отбить мяч кулаком (о вратаре) — den Ball wegfausten, den Ball wegboxen

отбить мяч на угловой — den Ball zur Ecke abwehren

отбить мяч ногой — den Ball mit dem Fuß wegschießen; den Ball mit dem Fuß wegschlagen; den Ball mit dem Fuß wegstoßen

отбросить мяч в сторону — den Ball fortwerfen, den Ball wegwerfen

отбросить мяч за боковую линию — den Ball ins Seitenaus spielen

отбросить мяч за лицевую линию — den Ball ins Toraus spielen, den Ball über die Torlinie spielen

отдать мяч партнёру — den Ball dem Mitspieler zuspielen, den Ball dem Mitspieler abgeben

отобрать мяч — den Ball abnehmen; den Ball erkämpfen

отыграть мяч назад — den Ball zurückspielen

переадресовать мяч (партнёру) — den Ball weitergeben, den Ball weiterleiten, den Ball weiterspielen;

перебить мяч через сетку — н. тенн. den Ball über das Netz spielen

перебросить мяч себе на ход — sich den Ball vorlegen;

перебросить мяч через блок — вол. den Ball überlobben, den Ball lobben

перебросить мяч через стенку — die Mauer überheben

перевести мяч на сторону соперника — вол. den Ball hinüberspielen

передержать мяч — sich zu spät von Ball trennen;

перекачать мяч — den Ball zu hart aufpumpen

перехватить мяч — den Ball abfangen;

подать мяч — тенн. den Ball aufschlagen; вол. den Ball aufgeben

подбросить мяч — den Ball hochwerfen, den Ball in die Höhe werfen

подбросить мяч на клюшке — den Ball auf dem Stock springen lassen;

подержать мяч (перепасовывать мяч) — sich untereinander den Ball zupassen, den Ball von Mann zu Mann laufen lassen

подкинуть мяч — den Ball hochwerfen;

подкрутить мяч — den Ball überschneiden, den Ball überrissen

поднять мяч — den Ball heben

подобрать мяч — 1. баск. den Ball herunterfangen
2. ( с земли) den Ball aufnehmen
подправить мяч — den Ball abfälschen

подрезать мяч — den Ball anschneiden

поймать мяч — den Ball fangen

получить мяч — den Ball bekommen;

попасть по мячу — den Ball treffen

послать мяч через сетку — den Ball über das Netz spielen

потерять мяч — den Ball verlieren

прижать мяч к груди — den Ball an die Brust [an den Brustkorb] heranziehen

принять мяч — den Ball annehmen;

пробить мяч — den Ball schlagen

провести мяч в ворота — den Ball ins Tor schießen, den Ball im Tor unterbringen

проиграть мяч — тенн., н. тенн. einen Punkt verlieren;

промахнуться по мячу — den Ball verfehlen

пропустить мяч — 1. den Ball durchlassen
2. ein Tor erhalten, ein Tor hinnehmen, ein Tor kassieren
протолкнуть мяч в ворота — den Ball einschieben, den Ball ins Tor schieben

протолкнуть мяч мимо соперника — den Ball am Gegner vorbeischieben

протолкнуть мяч назад — регби ( во время схватки) den Ball mit den Füßen zurückhakeln

работать с мячом — den Ball behandeln

«сидеть на мяче» — разг. am Ball sitzen

схватить мяч — den Ball fassen

ударить по мячу — den Ball schlagen; den Ball stoßen;

ударить по мячу головой — den Ball mit dem Kopf stoßen, den Ball köpfen

ударить по мячу кулаком — den Ball fausten, den Ball mit geschlossener Faust schlagen

ударить по мячу ногой — den Ball treten, den Ball stoßen

ударить по мячу рукой — den Ball mit der Hand schlagen;

удержать мяч — den Ball festhalten

упасть на мяч — auf den Ball fallen

уронить мяч — den Ball fallen lassen

установить мяч — den Ball zurechtlegen

утопить мяч — den Ball unter Wasser ziehen, den Ball unter Wasser bringen

мяч, баскетбольный — Basketball m

мяч, бесшовный — nahtloser Ball m

мяч, брошенный — geworfener Ball m

мяч, ватерпольный — Wasserball m

мяч, верховой — hoher Ball m, hoch gespielter Ball m

мяч в игре — Ball m im Spiel

мяч вне игры — Ausball m

мяч, водонепроницаемый — wasserdichter Ball m

мяч, волейбольный — Wolleyball m

мяч, вращающийся — Effetball m

мяч, высокий — см. мяч, верховой

мяч, вышедший за пределы поля — Ausball m

мяч, вышедший из игры — см. мяч не в игре

мяч, далеко отскочивший — Weitabpraller m

мяч для игры в настольный теннис — Tischtennisball m

мяч для игры в — регби Rugbyball m

мяч для игры в теннис — Tennisball m

мяч для игры в хоккей на траве — Hockeyball m

мяч для метаний — Schlagball m; Schleuderball m; Wurfball m

мяч, жёсткий — harter Ball m

мяч, «живой» — «belebter» Ball m

мяч, забитый — geschossenes [erzieltes] Tor n, (erzielter) Treffer m

мяч, забитый головой — Kopfballtor n, Kopfballtreffer m

мяч, забитый на поле соперника — Auswärtstor n, auswärts erzieltes Tor n

мяч, заброшенный — eingeworfener Ball m

мяч, завершающий — Abschlußball m; Abschlußpunkt m

мяч, завершающий партию — вол. Satzball m

мяч, завышенный — hoch gespielter Ball m

мяч, завышенный укороченный — тенн., н. тенн. hoch gespielter und kurz hinter das Netz plazierter Ball m

мяч, запасной — Ersatzball m, Reserveball m

мяч, засчитанный — gültiger Ball m

мяч, идущий низом — flacher Ball m

мяч, катящийся — rollender Ball m

мяч, катящийся навстречу — anrollender Ball m

мяч, кожаный — Lederball m; Leder n, Lederkugel f жарг.

мяч, кручёный — Effetball m, geschnittener Ball m, Ball m mit Schnitt

мяч, летящий — fliegender Ball m

мяч, летящий верхом — см. мяч, верховой

мяч, летящий по дуге — im Bogen fliegender Ball m, Bogenball m

мяч, летящий со средней траекторией — halbhoher Ball m

мяч, «мёртвый» — «toter» Ball m

мяч, набивной — Medizinball m, Schleuderball m

мяч, навесной — Hebeball m

мяч, накачанный — aufgepumpter Ball m

мяч на резиновых амортизаторах — бокс. Doppelendball m

мяч не в игре — Ball m aus dem Spiel, «toter» Ball m, unspielbarer Ball m

мяч, незасчитанный — ungültiger Ball m

мяч, не отвечающий правилам — unvorschriftsmäßiger [vorschriftswidriger] Ball m

мяч, неотразимый — unhaltbarer Ball m

мяч, неподвижный — liegender [ruhender] Ball m

мяч, непригодный для игры — spielunfähiger [spielunbrauchbarer] Ball m

мяч, низкий — Flachball m, flacher Ball m

мяч, ниппельный — Ventilball m

мяч, овальный — ovaler Ball m

мяч, отвоёванный [отобранный] — erkämpfter Ball m

мяч, отражённый — abgewehrter Ball m

мяч, отскочивший — Sprungball m, abprallender Ball m, Abpraller m

мяч, отыгранный назад — zurückgespielter Ball m

мяч, переадресованный (партнёру) — weitergegebener Ball m

мяч, переведённый на угловой — zur Ecke abgelenkter Ball m

мяч, перекачанный — zu hart aufgepumpter Ball m

мяч, пластиковый — Plastball m, Plastik-Ball m

мяч, повреждённый — schadhafter Ball tri

мяч, подвесной — бокс Pendel ball m

мяч, подправленный — abgefälschter Ball m

мяч, подрезанный — Schnittball m

мяч, попавший в край стола — н. тенн. Kantenball m

мяч, попавший в цель — getroffener Ball m

мяч, пригодный для игры — spielbarer Ball m

мяч, пробитый — geschlagener Ball m; getretener Ball m

мяч, пропущенный — erhaltenes Tor n

мяч, пятнистый — (schwarz-weißer) Fernsehball m

мяч, резаный — см. мяч, кручёный

мяч, резиновый — Gummiball m

мяч, резиновый полый — Gummihohlball m

мяч, решающий — (spiel)entscheidendes Tor n; Matchball m

мяч, ручной (игра) — Handball m, Handballspiel n

мяч с лёта — Flugball m

мяч с подачи — вол. Aufgabeball m

мяч с полулёта — Halbflugball m

мяч, спорный — фут. Niederwurf m, Schiedsrichterball m; баск. Sprungball m D

разыграть спорный мяч — фут. den Schiedsrichterball ausführen

мяч, сыгранный подкидкой — в. поло Schlenzball m, Schlenzer m

мяч, сыгранный толчком — в. поло Schiebeball m

мяч, теннисный — Tennisball m

мяч, укороченный — фут. Stoppball m; тенн., н. тенн. kurz hinter das Netz plazierter Ball m

мяч, футбольный — Fußball m, Leder n

мяч, целлулоидный — Zelluloidball m

мяч, чёрно-белый — см. мяч, пятнистый

Русско-немецкий спортивный словарь > мяч
2 захват

м

бор. Fassen n; Faßart f, Griff m; дз. normale Faßart f, Kumi-Kata яп.; бокс. Umarmung f, Klammern n; т. атл. Griff m, Erfassen n der Hantel, Grifffassung f; фехт. Klingennehmen n, Bindung f, Klingenbindung f

выполнить захват — бор. eine Faßart vollführen

разорвать захват — бор. den Griff [das Fassen] sprengen

распустить захват — бор. das Fassen [die Faßart] lösen

уклониться от захвата — бор. dem Fassen ausweichen

захват бедра — бор. Fassen n des Oberschenkels, Fassen n der Hüfte

захват бедра изнутри — бор. Schenkel fassen n von innen, Fassen n des Innenschenkels

захват бедра снаружи — бор. Schenkelfassen n von außen, Fassen n des Außenschenkels

захват ближнего бедра — бор. Fassen n des zugewandten Oberschenkels

захват ближней ноги — бор. Fassen n des zugewandten Beines

захват ближней руки — бор. Fassen n des zugewandten Armes

захват, боковой — бор. Fassen n von der Seite, seitliches Fassen n

захват, верхний — бор. hohes Fassen n

захват в замок — бор. Einklemmen n; т. атл. Klammergriff, m, Hakengriff m

захват воды — греб. Wasserfassen n

захват. воды, замедленный — греб. verzögertes Wasserfassen n

захват воды, нечёткий — греб. unsicheres Wasserfassen n

захват «галстук» — регби «Krawatte» f

захват голени — бор. Fassen n des Unterschenkels

захват голени с обвивом другой ноги снаружи — бор. Fassen n des Unterschenkels und Umschließen n des anderen Beines von außen

захват головы — бор., бокс Kopfgriff m, Fassen n des Kopfes

захват головы противника и нанесение удара — бокс Hineinziehen n des Gegners in den Schlag

захват дальнего бедра — бор. Fassen n des abgewandten Oberschenkels

захват дальней ноги — бор. Fassen n des abgewandten Beines

захват дальней руки — бор. Fassen n des abgewandten Armes

захват дальней руки свёрху-изнутри с зацепом ноги снаружи — бор. Fassen n des abgewandten Armes von oben-innen mit Hakein des Beines von außen

захват дальней руки свёрху-изнутри с обвивом ноги снаружи — бор. Fassen n des abgewandten Armes von oben-innen mit Umschließen des Beines von außen

захват дальней руки сзади-сбоку и бедра — бор. Fassen n des abgewandten Armes von hinten-seitlich und eines Schenkels

захват, двойной — бор. doppeltes Fassen n, Doppelfassen n

захват за брюки — дз. Faßart f an der Hose

захват за волосы (при спасении тонущего) — Haargriff m

захват за куртку — дз. Griff m an die Jacke

захват за плечи спереди-сверху — бор. Oberarmfassen n von vorn-oben, Fassen n der Schultern von vorn-oben

захват запястей, обратный — бор. umgekehrte Faßart f der Handgelenke

захват запястья — бор. Fassen n des Handgelenkes, Handgelenkgriff m

захват запястья и туловища — бор. Fassen n des Handgelenkes und des Rumpfes

захват запястья на туловище — бор. Fassen n des Handgelenkes am Rumpf

захват запястья на шее — бор. Fassen n des Handgelenkes am Nacken

захват запястья с зацепом стопой изнутри — бор. Fassen n des Handgelenkes und Einsteigen n von innen

захват запястья с зацепом стопой снаружи — бор. Fassen n des Handgelenkes und Einsteigen n von außen

захват за шею (при спасении тонущего) — Halsgriff m

захват игрока — Fassen n des Spielers

захват игрока с мячом — Fassen n des Spielers mitsamt dem Ball

захват изнутри — бор. Fassen n von innen, Faßart f von innen

захват из-под плеча — бор. Fassen n unter die Schulter durch

захват клюшки — Festhalten n des Stockes [des Schlägers]

захват, комбинированный — бор. Faßartenverbindung f

захват копья — Speergriff m

захват, косой — бор. Kopfdurchzug m, «Krawatte» f

захват куртки изнутри — дз. Greifen n unter die Jacke des Gegners

захват, левый — дз. normale Faßart f links

захват мяча — вол. Fangen n des Balles; баск. Mitnehmen n des Balles

захват, неплотный — бор. lockeres Fassen n

захват, нижний — бор. tiefes Fassen n

захват ноги — бор. Beinfassen n

захват ноги на ключ — бор. Beinschlüssel m

захват ноги сбоку — бор. Beinfassen n von der Seite

захват ноги сзади — бор. Beinfassen n von hinten

захват ноги спереди — бор. Beinfassen n von vorn

захват «ножницами» — бор. Einsteigen n

захват, обоюдный — бокс Umklammerung f, Clinch m

захват, обратный — бор. umgekehrtes Fassen n, umgekehrte Faßart f, Kammgriff m; гимн., т. атл. Kammgriff m

захват одноимённого бедра — бор. Fassen n des gleichnamigen Schenkels

захват одноимённого запястья — бор. Fassen n des gleichnamigen Handgelenkes

захват одноимённого плеча — бор. Fassen n des gleichnamigen Oberarmes

захват одноимённой ноги — бор. Fassen n des gleichnamigen Beines

захват одноимённой руки — бор. Fassen n des gleichnamigen Armes

захват одноимённой руки и одноимённой ноги — бор. Fassen n des gleichnamigen Armes und des gleichnamigen Beines

захват одноимённой руки и разноимённой ноги — бор. Fassen n des gleichnamigen Armes und des ungleichnamigen Beines

захват одноимённой руки и туловища — бор. Fassen n des gleichnamigen Armes und des Rumpfes

захват одноимённой руки и шеи — бор. Fassen n des gleichnamigen Armes und des Nackens

захват одноимённой руки и шеи сверху с подсечкой — бор. Fassen n des gleichnamigen Armes und des Nackens von oben mit Fußstich

захват, одноимённый — бор. Faßart f am gleichnamigen Körperteil

захват, односторонний — т. атл. offener [einseitiger] Griff m, Griff m mit allen Fingern auf einer Seite

захват пальцев — бор. Fingerfassen n

захват перчатки противника — бокс Festhalten n [Einklemmen n] des Armes

захват петлей (при спасении тонущего) — Schlingengriff m

захват плеча — бор. Oberarmfassen n, Schulterfassen n, Oberarmgriff m

захват плеча и шеи — бор. Fassen n des Oberarmes und des Nackens

захват плеча и шеи сбоку — см. захват, косой

захват плеча и шеи сверху и разноимённой руки — бор. Fassen n des Oberarmes und des Nackens von oben und eines ungleichnamigen Armes

захват плеча сверху и запястья — бор. Faßart f: Oberarm von oben — Handgelenk

захват плеча снизу и запястья — бор. Faßart f: Oberarm von unten — Handgelenk

захват плеча спереди и шеи — бор. Faßart f: Oberarm von vorn — Nacken

захват плеча с шеей сбоку — бор. Faßart f: Oberarm — Nacken von der Seite

захват, плотный — бор. enge Faßart f

захват подбородка — бор. Kinnfassen n, Kinngriff m

захват под плечо — бор. Fassen n unter der Schulter

захват, поздний — verspätetes Fassen n

захват пояса — дз. Erfassen n des Gürtels

захват, правый — дз. normale Faßart f rechts

захват предмета — худ. гимн. Greifen n des Gerätes

захват предплечья — бор. Unterarmfassen n

захват предплечья изнутри — бор. Fassen n des Unterarmes von innen

захват предплечья изнутри и дальнего бедра — бор. Fassen n des Unterarmes von innen und des abgewandten Oberschenkels

захват предплечья изнутри и дальнего бедра с зацепом ноги стопой — бор. Fassen n des Unterarmes von innen und des abgewandten Oberschenkels mit Einsteigen

захват предплечья изнутри и туловища сверху — бор. Fassen n des Unterarmes von innen und des Rumpfes von oben

захват, простой — т. атл. einfacher Griff m, Normalgriff m

захват противника — Fassen n des Gegners

умышленно избежать захвата противника — бор. Fassen des Gegners absichtlich vermeiden

захват, прямой — бор. gleiches Fassen n, direkte Faßart f; гимн. Ristgriff m

захват разноимённого бедра — бор. Fassen n des ungleichnamigen Schenkels

захват разноимённого запястья — бор. Fassen n des ungleichnamigen Handgelenkes

захват разноимённого запястья сзади-сбоку с зацепом ноги стопой — бор. Fassen n des ungleichnamigen Handgelenkes von hinten-seitlich und Beinhakeln n

захват разноимённого плеча — бор. Fassen n des ungleichnamigen Oberarmes

захват разноимённого плеча и одноимённого запястья — бор. Fassen n des ungleichnamigen Oberarmes und des gleichnamigen Handgelenkes

захват разноимённой ноги — бор. Fassen n des ungleichnamigen Beines

захват разноимённой руки — бор. Fassen n des ungleichnamigen Armes

захват разноимённой руки и одноимённой ноги — бор. Fassen n des ungleichnamigen Armes und des gleichnamigen Beines

захват разноимённой руки и туловища спереди — бор. Fassen n des Rumpfes unter Einschluß des ungleichnamigen Armes von vorn

захват, разноимённый — бор. Faßart f am ungleichnamigen Körperteil

захват, разносторонний — т. атл., гимн. Zwiegriff m

захват, ранний — verfrühtes Fasseji n

захват руками, удушающий — дз. Würgegriff m

захват руки — бор. Fassen n eines Armes, Armfassen n, Armgriff m

захват руки двумя руками — бор. doppeltes Fassen n [Doppelfassen n] eines Armes

захват руки двумя руками изнутри — бор. Doppelfassen n eines Armes von innen

захват руки двумя руками с зацепом одноимённой ноги изнутри — бор. Doppelfassen n eines Armes mit Hakein des gleichnamigen Beines von innen

захват руки двумя руками с зацепом разноимённой ноги — бор. Doppelfassen n eines Armes mit Hakein des ungleichnamigen Beines

захват руки двумя руками снаружи — бор. Doppelfassen n eines Armes von außen

захват руки двумя руками снизу — бор. Doppelfassen n eines Armes von unten

захват руки и ближнего бедра — бор. Fassen n eines Armes und des zugewandten Schenkels

захват руки и дальнего бедра — бор. Fassen n eines Armes und des abgewandten Schenkels

захват руки изнутри — бор. Fassen n eines Armes [Armfassen n] von innen

захват руки и туловища — бор. Fassen n des Armes und des Rumpfes

захват руки и туловища сбоку с задней подсечкой — бор. Fassen n des Armes und des Rumpfes seitlich mit Fußstich von hinten

захват руки и туловища с задней подножкой — бор. Fassen n des Armes und des Rumpfes mit Beinsteller von hinten

захват руки и туловища с передней подножкой — бор. Fassen n des Armes und des Rumpfes mit Beinsteller von vorn

захват руки и шеи сверху — бор. Fassen n des Armes und des Nackens von oben

захват руки и шеи снизу — бор. Fassen n des Armes und des Nackens von unten

захват руки на ключ — бор. Armschlüssel m, Hammerlock m

захват руки на ключ двумя руками — бор. Hammerlock m durch Doppelarmhebel

захват руки на ключ и ближней голени — бор. Fassen n des Armes zum Schlüssel und des zugewandten Unterschenkels

захват руки на ключ и дальней голени — бор. Fassen n des Armes zum Schlüssel und des abgewandten Unterschenkels

захват руки на ключ и другой руки сверху изнутри — бор. Fassen n des Armes zum Schlüssel und des anderen Armes von oben-innen

захват руки на ключ и туловища сверху — бор. Fassen n des Armes zum Schlüssel und des Rumpfes von oben

захват руки на ключ и туловища сверху с зацепом ноги стопой — бор. Fassen n des Armes zum Schlüssel und des Rumpfes von oben mit Beinhakeln

захват руки на ключ одной рукой из положения «сзади» — бор. Faßarterarbeitung f zum Armschlüssel an einem Arm

захват руки на ключ рывком за плечи — бор. Anreißen n an den Oberarm

захват руки на ключ сбиванием вперёд — бор. Anreißen n und Armeinschluß m

захват руки на ключ со сбиванием на живот — бор. Faßarterarbeitung f zum Armschlüssel mit Reißen in die Bauchlage

захват руки на ключ с упором головой в плечо — бор. Faßarterarbeitung f zum Armschlüssel mit Kopfeinsatz unter der Schulter

захват руки под плечо — бор. Fassen n des Armes unter der Schulter

захват руки под плечо с задней подножкой — бор. Fassen n des Armes unter der Schulter mit Beinsteller von hinten

захват руки под плечо с передней подножкой — бор. Fassen n des Armes unter der Schulter mit Beinsteller von vorn

захват руки сбоку — бор. Fassen n des Armes von der Seite

захват руки сверху — бор. Fassen n des Armes von oben, Armobergriff m

захват руки сверху и другой руки снизу — бор. Fassen n des Armes von oben und des anderen Armes von unten

захват руки сверху и туловища с обвивом — бор. Fassen n des Armes von oben und des Rumpfes mit Umschließen

захват руки с зацепом дальней ноги стопой изнутри — бор. Fassen n des Armes mit Hakein des abgewandten Beines von innen

захват руки снаружи — бор. Fassen n des Armes von außen

захват руки снизу — бор. Fassen n des Armes von unten

захват руки снизу и запястья — бор. Faßart f: Arm von unten — Handgelenk, Fassen n des Armes von unten und des Handgelenkes

захват руки через плечо — бор. Fassen n des Armes über die Schulter

захват руки через плечо с задней подножкой — бор. Fassen n des Armes über die Schulter mit Beinsteller von hinten

захват руки через плечо с передней подножкой — бор. Fassen n des Armes über die Schulter mit Beinsteller von vorn

захват рук с головой — бор. Fassen n der Arme und des Kopfes

захват ручки для старта из воды — плав. Startgriff m

захват рычагом — бор. Hebelgriff m

захват сбоку — бор. Fassen n von der Seite

захват сверху — бор. Fassen n von oben; т. атл. Ristgriff m

захват сзади — бор. Fassen n von hinten

захват сзади, нижний — регби tiefes Fassen n hinten

захват сзади-сбоку — Fassen n von hintenseitlich, Faßart f von hinten-seitlich

захват, скрестный — бор. Kreuzgriff m

захват скрещенных голеней — бор. Fassen n zur Schraube

захват, сложный — бор. Zwiegriff m

захват снаружи — бор. Fassen n von außen, Faßart f von außen

захват снизу — бор. Fassen n von unten; гимн., т. атл. Kammgriff m

захват спереди — бор. Fassen n von vorn, Faßart f von vorn

захват спереди, нижний — бор. tiefes Fassen n von vorn

захват спереди-сбоку — бор. Fassen n von vorn-seitlich, Faßart f von vornseitlich

захват спереди-сверху — бор. Fassen n von vorn-oben, Faßart f von vorn-oben

захват спёреди-снизу — бор. Fassen n von vorn-unten, Faßart f von vornunten

захват, средний — регби mittleres Fassen n

захват туловища — бор. Untergriff m, Umfassen n des Rumpfes

захват туловища и одноимённого бедра спереди-изнутри — бор. Fassen n des Rumpfes und des gleichnamigen Oberschenkels von vorn-innen

захват туловища и разноимённого бедра сзади-изнутри — бор. Fassen n des Rumpfes und des ungleichnamigen Oberschenkels von hinten-innen

захват туловища и разноимённого бедра снаружи — бор. Fassen n des Rumpfes und des ungleichnamigen Oberschenkels von außen

захват туловища, обратный — бор. umgekehrtes Umfassen n des Rumpfes

захват туловища сбоку — бор. Umfassen n des Rumpfes von der Seite

захват туловища сверху — бор. Fassen n des Rumpfes von oben

захват туловища сзади — бор. Umfassen n des Rumpfes von hinten

захват туловища сзади и одноимённого бедра с подсечкой — бор. Fassen n des Rumpfes von hinten und des gleichnamigen Oberschenkels min Fußstich

захват туловища с зацепом — бор. Fassen n des Rumpfes mit Hakein

захват туловища спереди — бор. Umfassen n des Rumpfes von vorn

захват туловища с руками сверху — бор. Obergriff m

захват туловища с рукой — бор. Umfassen n des Rumpfes unter Einschluß eines Armes

захват тумбочки при старте с захватом — плав. Startblockfassen n

захват через руку — бор. Fassen n über den Arm

захват шеи — бор. Fassen n des Nackens, Nackenfassen n,, Nackengriff m; дз. Kubi-Kansetsu-Waza яп.

захват шеи и бедра — бор. Fassen n des Nakkens und des Oberschenkels

захват шеи и запястья — бор. Fassen n des Nakkens und des Handgelenkes; Faßart f: Handgelenk — Nacken

захват шеи из-под дальнего плеча — бор. Fassen n des Nackens unter der abgewandten Schulter

захват шеи из-под дальнего плеча, зажимая руку бёдрами — бор. Fassen n des Nackens unter der abgewandten Schulter und Einschluß m eines Armes mit den Oberschenkeln

захват шеи из-под дальнего плеча и ноги двумя ногами — бор. Fassen n des Nackens unter der abgewandten Schulter und des Beines mit beiden Beinen

захват шеи из-под дальнего плеча с обвивом — бор. Fassen n des Nackens unter der abgewandten Schulter mit Umschlingen

захват шеи из-под плеча двумя руками — бор. Fassen n zum Doppelnelson, Nackenhebel m

захват шеи из-под плеча и дальнего бедра — бор. Fassen n den Nackens unter der Schulter und des abgewandten Oberschenkels

захват шеи из-под плеча и дальней голени — бор. Fassen n des Nackens unter der Schulter und des abgewandten Unterschenkels

захват шеи из-под плеча изнутри — бор. halber Nackenhebel m

захват шеи из-под рук — бор. Fassen n zum Nelson

захват шеи и туловища — бор. Fassen n des Nackens und des Rumpfes

захват шеи сверху — бор. Fassen n des Nackens von oben, Nackengriff m

захват шеи сверху и одноимённой ноги — бор. Fassen n des Nackens von oben und des gleichnamigen Beines

захват шеи сверху и разноимённой ноги — бор. Fassen n des Nackens von oben und des ungleichnamigen Beines

захват шеи сверху с зацепом ноги — бор. Fassen n des Nackens von oben mit Hakein des Beines

захват шеи с плечом — бор. Faßart f: Nakken — Oberarm

захват шеи с плечом сверху — бор. Faßart f: Nacken — Oberarm von oben

захват шеи с плечом сзади — Faßart f: Nakken — Oberarm von hinten

Русско-немецкий спортивный словарь > захват
3 положение

с

1. ( спортсмена) Haltung f, Stellung f; Lage f; Position f

2. (какого-л. предмета) Lage f, Stand m

3. ( ситуация) Lage f, Situation f

спасти положениее — die Lage [die Situation] retten, die Situation bereinigen

стоять в положениеи левентик — парус in den Wind liegen

положение арабеска — фиг. Arabeske-Haltung f

положение банки, крайнее заднее — греб. Rücklage f des Rollsitzes

положение банки, крайнее переднее — греб. Vorlage f des Rollsitzes

положение, безнадёжное — hoffnungslose Situation f; парус hoffnungslose Stellung f

положение, безопорное — stützlose Haltung f, stützlose Stellung f, stützlose Phase f

положение «бок о бок» — фиг. Seite-an-Seite-Haltung f

положение, боковое — тенн. seitliche Stellung f

положение боком к снаряду — гимн. Seitstand m seitlings

положение борца в партере, исходное — Bodenstellung f, Bodenposition f, Ausgangsstellung f am Boden

положение в воде, естественное — natürliche Schwimmlage f

положение вертлюга — Dollenstand m

положение верхнего борца (в партере) — Oberlage f

положение весла, перпендикулярное продольной оси лодки — Orthogonalstellung f des Ruders, 90°-Stellung f des Ruders

положение «в линии» — фехт. «Klinge f in Linie»

положение «вне игры» — Abseits n, Abseitsposition f, Abseitsstellung f, Off-side n D

зафиксировать положениее «вне игры» — Abseits pfeifen

находиться в положениеи «вне игры» — abseits sein, in Abseitsposition [in Abseitsstellung] sein, sich in Abseitsposition [sich in Abseitsstellung, sich im Abseits] befinden

оказаться в положениеи «вне игры» — ins Abseits geraten; abseits laufen, ins Abseits laufen

определить положениее «вне игры» — auf Abseits entscheiden

положение «вне игры», искусственное — Abseitsfalle f

положение «вне игры», умышленное — absichtliches Abseits n

положение «вне ковра» — Bodenposition f außer der Matte

положение «вольно» — Ruhestellung f

положение в турнирной таблице — Tabellenstand m, Tabellenplatz m, Tabellenposition f

положение, выгодное — см. позиция, выгодная

положение выпада — фехт. Ausfallstellung f

положение головы — Kopfhaltung f, Kopfstellung f

положение гонки — Stand m des Rennens

положение готовности — Bereitschaftsstellung f

положение, двухопорное — zweistützige Haltung f, zweistützige Stellung f, Zweistützphase f

положение для броска, исходное — Wurfauslage f

положение для выпуска снаряда, исходное — Abwurfauslage f

положение для отталкивания о воду, исходное — плав. Abdruckstellung f

положение для подачи, исходное — тенн., н. тенн. Aufschlagstellung f; вол. Aufgabestellung f

положение для прыжка, исходное — Sprungposition f

положение для скоростной стрельбы, исходное — Schnellfeuer-Ausgangsanschlag m

положение для толкания ядра, исходное — Stoßauslage f

положение «друг за другом» — фиг. Hintereinander-Haltung f

положение «друг против друга» — фиг. Gegeneinander-Haltung f

положение, закрытое (о позе) — geschlossene [gebückte] Haltung f

положение «замок» — синхр. Schloßhaltung f, Schloßstellung f

положение заряжания — стр. Ladestellung f

положение игрока по отношению к мячу — Stellung f des Spielers zum Ball

положение игрока по отношению к шайбе — Stellung f des Spielers zum Puck

положение из воды, стартовое — плав. Wasserstartposition f

положение, исходное — Bereitschaftsstellung f, Grundstellung f, Ausgangsstellung f, Startstellung f

занять исходное положениее — die Bereitschaftsstellung [die Grundstellung, die Ausgangsstellung, die Startstellung] einnehmen

положение «к бою» — фехт. Fechtstellung f, Kampfstellung f

находиться в положениеи «к бою» — in Fechtstellung [in Kampfstellung] stehen

положение кистей всадника пальцами вниз — verdeckte Fäuste f pl

положение кисти — Handhaltung f

положение клинка — Klingenstellung f

положение клинков, взаимное — Klingenverhältnisse n pl

положение, конечное — 1. Endstellung f
2. Endlage f
положение «кор-а-кор» — фехт. Stellung f «Körper an Körper»

положение корпуса — Körperhaltung f

положение корпуса, выпрямленное — gestreckte Körperhaltung f

положение корпуса, наклонное — Körperneigung f

положение корпуса, неправильное — fehlerhafte Körperhaltung f

положение корпуса, правильное — einwandfreie Körperhaltung f

положение «кран» — синхр. Kranichstellung f, Kranichhaltung f

положение, критическое — gefährliche Lage f

поставить соперника в критическое положениее — den Gegner in eine gefährliche Lage bringen

удержать соперника в критическом положениеи — den Gegner in einer gefährlichen Lage festhalten

положение, критическое турнирное — kritischer Tabellenstand m

положение кулака (при ударе) — бокс Faustlage f, Faustposition f

положение «левая рука вперёд» — гимн. Vorhalte f links

положение «левая рука назад» — гимн. Rückhalte ; links

положение «лёжа» — гимн. Liegen n, Liegenlage f; стр. Anschlag m liegend, Liegendstellung f

положение «лёжа боком» — гимн. Seit (en) läge f

положение «лёжа на бёдрах» — гимн. Oberschenkelstütz m

положение «лёжа на животе» — гимн. Bauchlage f

положение «лёжа на спине» — гимн. Rückenlage f

положение, лидирующее — führende Position f, Spitzenposition f

упрочить лидирующее положениее — Spitzenposition sichern, die Führung ausbauen

положение «лицом друг к другу» — фиг. Gegenstellung f

положение «лицом к снаряду» — гимн. vorlings

положение лопасти (весла) — Blattstellung f

положение лыжника при спуске — Abfahrtshaltung f des Skiläufers

положение «между жердями» — гимн. innen

положение «на боку» — Seit (en) läge f; синхр. Grundstellung f in Seit(en)lage

положение «на груди» — Brustlage f; синхр. Grundstellung f in Brustlage

положение «на корточках» — гимн. Kauerstellung f; коньки Hocke f, Tiefkniebeuge f

положение «на спине» — Rückenlage f; синхр. Grundstellung f in Rückenlage

положение натянутого лука (положение спортсмена при метании копья) — Bogenspannung f des Körpers

положение, начальное — фиг. Anfangsstellung f

положение нижнего борца (в партере) — Unter läge f

положение ног — Beinhaltung f, Beinstellung f; Fußstellung f

положение «ноги врозь» — гимн. Grätschlage f

положение ноги, выворотное — фиг. ausgedrehte Beinhaltung (

положение ноги, крайнее верхнее — плав. oberer Umkehrpunkt m des Beines

положение ноги, крайнее нижнее — плав. unterer Umkehrpunkt m des Beines

положение ног, скрещенное — фиг. gekreuzte Beinhaltung f

положение, одноопорное — einstützige Haltung f, einstützige Stellung f..

положение, опасное — gefährliche Lage f, gefährliche Situation f

положение, опорное — Stützhaltung f, Stützstellung f

положение опоры (о воду) — плав. Abdruckstellung f

положение оппозиции — Oppositionsstellung f

положение оружия — Waffenstellung f

положение, основное — Grundstellung f

положение о соревнованиях — Wettkampfausschreibung f, Wettkampfreglement n, Wettkampfbestimmung f

положение, открытое — гимн. ( о позе) offene [gestreckte] Haltung f

положение пальцев — Fingerhaltung f

положение парного весла — Skullstellung f

положение «пистолетик» — фиг. Kanonehaltung f; Kanonelage f

положение пловца в воде — Schwimmlage f, Wasserlage f

положение полозьев (саней) — Kufenstellung f

положение «поперёк» — гимн. Innenquerstand m

положение «поперёк снаружи» — гимн. Außenquer stand m

положение «правая рука вперёд» — гимн. Vorhalte f rechts

положение «правая рука назад» — гимн. Rückhalte f rechts

положение «прогнувшись» — Streckstellung f, gestreckte Körperhaltung f, Hohlkreuzlage f, Hohlkreuzhaltung f

положение равновесия — Gleichgewichtslage f

положение распашного весла — Riemenstellung f

положение рук — Armhaltung f, Armstellung f

положение рук, активное — вол. aktive Armhaltung f

положение рук всадника — Handhaltung f des Reiters

положение «руки вверх» — гимн. Hochhalte f

положение «руки вверх-кнаружи» — гимн. Schräghochhalte f vorwärts; Schräghochhalte f seitwärts

положение «руки влево» — гимн. Linksgleichhalte

положение «руки вниз» — гимн. Tiefhalte f

положение «руки вниз-кнаружи» — гимн. Schrägtiefhalte f vorwärts

положение «руки вперёд» — гимн. Vorhalte f

положение «руки вправо» — гимн. Rechtsgleichhaitef

положение «руки в стороны» — гимн. Seithalte f

положение «руки за голову» — гимн. Nackenhalte f

положение «руки назад» — гимн. Rückhalte f

положение «руки перед грудью» — гимн. Schlaghalte f

положение рук ладонями книзу — гимн. Risthaltung f

положение рук, пассивное — вол. passive Armhaltung f

положение рук, согнутых над головой — гимн. Kreishalte f

положение руля — Ruderlage f

положение «рыбий хвост» — синхр. Fischschwanzhaltung j, Fischschwanzstellung f

положение саней — Schlittenlage f

положение с захватом, стартовое — плав. Greifstartlage f

положение «сидя» — гимн. Sitz m, Sitzlage f

положение «с колена» — стр. Anschlag m kniend

положение «снаружи» — гимн. Außenverhalten n, Außenstand m

положение «согнув ногу» — синхр. Beugekniehaltung f, Beugeknie n

положение «согнувшись» — пр. в воду Hechtstellung f, Hechte f

положение «спиной к снаряду» — гимн. rücklings

положение спортсмена при ударе — Schlagstellung f des Sportlers

положение спортсмена при ударе, боковое — seitliche Schlagstellung f des Sportlers

положение, стартовое — см. позиция, стартовая

положение стоп — Fußhaltung f

положение «стоя» — гимн. Stand m; стр. Anschlag m stehend, Stehendstellung f

положение «стоя на одном колене» — гимн. Schrittknien n

положение «стоя на пальцах» — гимн. Zehenstand m

положение «стоя ноги вместе» — гимн. Schlußstand m

положение «стоя ноги на ширине плеч» — гимн. Seitgrätschstand m

положение «стоя одна нога впереди» — гимн. Quergrätschstand m

положение стрельбы — Anschlagart f

положение ступнёй — Fußstellung f

положение судна в воде — Aufliegen n des Bootes

положение тела — Körperhaltung f, Körperstellung f, Körperlage f

положение тела в воде, плоское — плав. flache Körperlage f

положение тела в группировке — пр. в воду Hockstellung f, Hockstand m, Hocke f

положение тела, вертикальное — senkrechte Kör perhaltung f, senkrechte Körperstellung f

положение тела, выпрямленное — Strecklage f, gestreckte Körperhaltung f

положение тела, гидропланирующее [тела, глиссирующее] — плав. «Flugboot»-Körperlage f, «Gleitboot»-Körperlage f

положение тела, жёсткое — плав. ( в полёте и при входе в воду) straffe Körperhaltung f

положение тела, напряжённое — straffe Körperhaltung f

положение тела, неподвижное — Stillstand m

положение тела, обтекаемое — hydrodynamisch zweckmäßige [stromlinienförmige, strömungsgünstige] Lage f

положение тела при входе в воду — плав., пр. в воду Eintauchhaltung f

положение тела при полёте — плав., пр. в воду, пр. на лыжах Körperführung f, Flughaltung f

положение тела при стрельбе — Anschlaghaltung f, Anschlag m, Schießstellung f

положение тела, скользящее — Gleitlage f

положение, турнирное — 1. ( в турнирной таблице) Tabellenstand m, Tabellenplatz m, Tabellenposition f
2. шахм. Turniersituation f
поправить [улучшить] турнирное положениее — den Tabellenstand [den Tabellenplatz, die Tabellenposition] verbessern

положение, фиксированное — fixierte Stellung f

положение «фламинго» — синхр. Flamingohaltung f, Flamingostellung f

положение «шпагат» — синхр. Spagathaltung f, Spagatstellung f

Русско-немецкий спортивный словарь > положение

См. также в других словарях:

Handballregeln — Die Handballregeln werden von der Regelkommission für Handball der IHF im Abstand einiger Jahre angepasst; die aktuellen gelten seit Juli 2010. Die Regeln beziehen sich auf das Verhalten aller Beteiligten (Spieler, Offizielle, Zeitnehmer und… … Deutsch Wikipedia
Takeshi's Castle — Showdaten Titel: Takeshi’s Castle Produktionsland: Japan Produktionsjahr: 1986–1989 Produktions unternehmen … Deutsch Wikipedia
Takeshis Castle — Showdaten Titel: Takeshi’s Castle Produktionsland: Japan Produktionsjahr: 1986–1989 Produktions unternehmen … Deutsch Wikipedia
Takeshi’s Castle — Seriendaten Deutscher Titel Takeshi’s Castle Originaltitel 風雲!たけし城 … Deutsch Wikipedia
aufnehmen — einbauen; eingliedern; inkludieren; einfügen; einbeziehen; integrieren; einpfropfen; loggen (fachsprachlich); protokollieren; aufzeichnen; … Universal-Lexikon
Eckwurf (Wasserball) — Die Spielregeln für Wasserball in Deutschland sind in den Wettkampfbestimmungen, Fachteil Wasserball des DSV in der Fassung vom 1. Januar 2006 veröffentlicht, die sich an den Regeln der FINA orientieren. Inhaltsverzeichnis 1 Regeln 1.1… … Deutsch Wikipedia
Regeln (Wasserball) — Die Spielregeln für Wasserball in Deutschland sind in den Wettkampfbestimmungen, Fachteil Wasserball des DSV in der Fassung vom 1. Januar 2006 veröffentlicht, die sich an den Regeln der FINA orientieren. Inhaltsverzeichnis 1 Regeln 1.1… … Deutsch Wikipedia
Wasserball (Regeln) — Die Spielregeln für Wasserball in Deutschland sind in den Wettkampfbestimmungen, Fachteil Wasserball des DSV in der Fassung vom 1. Januar 2006 veröffentlicht, die sich an den Regeln der FINA orientieren. Inhaltsverzeichnis 1 Regeln 1.1… … Deutsch Wikipedia
Wasserballregeln — Die Spielregeln für Wasserball in Deutschland sind in den Wettkampfbestimmungen, Fachteil Wasserball des DSV in der Fassung vom 1. Januar 2006 veröffentlicht, die sich an den Regeln der FINA orientieren. Inhaltsverzeichnis 1 Regeln 1.1… … Deutsch Wikipedia
Liste geflügelter Worte/D — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Gordon Banks — (* 30. Dezember 1937 in Sheffield, England) ist ein ehemaliger englischer Fußballtorwart, der von der Statistikervereinigung IFFHS zum weltweit zweitbesten Torhüter des 20. Jahrhunderts gewählt wurde.[1] Sein größter Erfolg war 1966 der Gewinn… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

den Ball festhalten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

den Ball festhalten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: